翻译讲堂｜简历（CV）中的学术经历翻译

研究经历（Research Experience）旨在介绍申请者做过的主要研究项目，具体需要介绍个人的研究时间，项目名称（如果该项目参与了某些国家项目或竞赛的话，最好在括号里标注出来进行补充说明）， 指导老师名字，个人在项目中担任什么职位，负责什么研究内容以及研究的成果等。Position, Responsibilities,和Achievements尤其需要给出具体的细节。如果想要对研究项目做简要介绍，还可以把Introduction陈列出来，但是这里必须使用完整的句子才行。

同之前的推文中强调的工作经历与课外活动模块需要注意的点一样，要避免过多副词地出现，尽量不用，常用的实义动词也可以参考之前的推文例举的那些词语，不同的工作内容还需要用项目符号来分开陈列。职责介绍同样需要采用动宾结构，已经结束的项目动词要用过去时。

翻译时可参考如下实例：

Sample 01

Sample 02

出版物（Publications）需要介绍申请者是否曾在一些大的知名刊物上发表过文章，以此彰显你的学术成就与实力。这部分必须注明论文的题目，发表的期刊名，刊号，发表时间，以第几作者发表等。关于刊号，比如2009年第5期可采用 2009（5）的形式。如有多篇论文，需按时间由近及远的顺序排列。关于时间的写法，一般美国的格式是月日年，英国是日月年，要注意任意一项内容里时间的格式都要统一。论文题目（粗体）和期刊最好用斜体书写。

另外，如果你希望教授了解论文的内容，可以添加摘要Abstract。关于摘要，要避免出现I，需用the paper做主语或采用被动的形式。举个例子，“本文讨论/研究……”可翻译成“The paper studies/aims to/pays attention to/focuses on/sets out to”，或“the purpose of this paper is to”,或“XX is studied in this paper”等等。再比如一些常用的动词“阐释”: illuminate, illustrate, demonstrate, interpret, etc; “提出”：put forward, present, come up with, etc; “基于/根据”：based on, on the basis of, according to, in the light of, etc; “强调/着重”: emphasize, highlight, center on, focus on。