翻译讲堂｜推荐信（RL）中推荐人头衔翻译

在推荐信中，介绍推荐人的模块必须点明该推荐人是什么职称，头衔或职位，以此来帮助审阅人快速理清学生与推荐人之间可能的联系。很多申请者为了显示推荐人有多牛多有背景，列举了其无数的头衔和成就，包括发表的文章和出版的著作，参加的各种会议或机构。其实这完全没必要，只要选择最重要的，和自己申请专业有关,凸显推荐人在这个领域的权威头衔来写就可以了。头衔太多容易使推荐信显得头重脚轻，且有喧宾夺主之嫌。

在本文中，小维总结了常见的推荐人头衔的中英文对照表达，希望对有出国留学计划的童鞋们有帮助。